脫北者的自白

轉載自 ：紐約日報中文網 《脫北者的自白：餓死也要回朝鮮》

韓國首爾——自20世紀90年代末起，已有約2.8萬名朝鮮人逃到了韓國。

就人們所知，他們當中只有一位想要返回朝鮮。

45歲的朝鮮裁縫金蓮姬（音）說，她四年前脫北是一個極大的錯誤。她說，自從她來到韓國的第一天起，她就一直想回去，回到貧窮和專制的朝鮮，與丈夫、女兒以及生病的父母一起生活。但是，她所做的一切努力不僅僅是徒勞，還給她帶來了更多麻煩，包括因被指控為間諜而受到監禁。

「自由、物質享受以及其他的誘惑，對我而言都不及家庭重要，」她在首爾最近一次新聞發佈會上哭訴，「就算會餓死，我也想回到我珍愛的家。」

這個事件極其怪誕扭曲，到處都是死胡同，現在是韓國政府不允許她離開。

韓國政府雖然對她的境遇表示同情，但又說，她作為假釋罪犯，無權持有護照。另外，從她踏上韓國國土的那天起，她就已經成為韓國公民，而根據韓國法律，幫助一個韓國公民逃往敵對國朝鮮是違法的。

韓國永川，金蓮姬（音，右）和她的室友在工廠宿舍里。 JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES

「她自願成為韓國公民，因此韓國法律對她以及所有其他韓國公民的適用。」韓國統一部發言人朴秀珍說。

一位官員匿名對這個非同尋常的案子發表了意見，「我們知道她的傷心故事，但此時此刻，在現行法律之下，我們沒有能幫助她的辦法。」

金蓮姬的荒唐故事始於2011年。那一年她到中國去探親訪友，同時治療肝病。她說，她在中國認識了一位掮客，該人稱可以把她偷帶到韓國，在韓國幾個月就可以賺很多錢，然後她可以再回到中國。

雖然她已經嫁給了一位平壤的醫生，過上了按朝鮮標準算是相對富裕的生活，但她說，她還是與掮客簽了協議，因為她想賺點錢幫助支付醫藥費。

在前往韓國之前的某一時刻，她已經意識到這是一個糟糕的想法。但掮客已經沒收了她的護照，並對她說，已經沒有迴路了。

「我也害怕如果被抓，發現我沒有護照，就會被遣返回朝鮮，那樣我會被國家視為想要逃至韓國的叛徒，」她在一次採訪中說。「我以為最好的辦法是到達韓國，在那裡能得到同胞的理解，他們會幫助我回家。」

途徑泰國時，她提交了一份手寫的同意脫北書，這是朝鮮流亡者進入韓國所必須提交的。

然而，她一到韓國就開始要求允許她返回朝鮮。但她發現，韓國只有接受脫北者的程序，沒有送他們回去的途徑。

她和所有脫北者一樣，在一份宣誓否認共產主義、同意成為守法的韓國公民的文件上簽名後，才得以離開短訓中心。

由於擔心自己離家時間太長，已經讓平壤的家人處於險境，她採取了各種不顧一切、有時令人費解的做法，結果反而惹出更大的麻煩。

她說，她曾聯繫過一個掮客，討論偷渡出境的事。她多次給朝鮮駐中國的一個領事館打電話，尋求幫助。拿不到韓國護照，她就試着偽造一個。

後來她還幹了一件她現在稱之為愚蠢的事，她的做法顯然極為失策。她說，她開始為朝鮮充當間諜，收集在韓國脫北者的手機號碼和其他個人信息。

「我愚蠢地認為，一旦他們相信我是間諜，他們就會把我作為搗蛋者驅逐出境。」

後來在法庭上作證時她還說，她甚至向警方舉報了自己的間諜行為向，懇求他們「快點制止我」。

然而，驅逐出境並非韓國處理間諜的做法。去年7月，她被警方逮捕，警方指控她犯有間諜罪和偽造護照罪。

在庭審過程中，她告訴法庭，朝鮮領事館曾指示她做間諜，並稱她已於2013年，在首爾的一個體育館裡觀看朝韓女子足球比賽時，把收集到的數據交給了一名共產黨特工。

她被判有罪、獲得兩年有期徒刑。今年4月份，在她服刑9個月之後，上訴法院決定對她暫緩處刑，認為她的自首可作為減刑的理由。她被假釋，但仍處於監視之中。

「有理由相信她並非典型意義上的間諜，」法院裁決書這樣寫道。法院認定，自從到達韓國的那一刻起，金女士就想返回朝鮮。法院還認定，她是被迫為朝鮮從事間諜活動的，因為她擔心如果不聽命，就難保家人安全。

金女士後來翻了供，否認朝鮮讓她做間諜，也否認把數據交給了特工。她現在說，她只是為了被遣送出境，假裝當間諜，她說她做了不實的坦白，為的是減短刑期。

「她的行為太荒謬了，她不可能是間諜，」一直在幫助金女士的人權律師張慶旭（Jang Kyung-uk，音譯）說。「韓國早就該討論如何將像她這樣的人送回家了。」

她的案子在韓國並沒有引起很多關注，那只是這片土地上的又一個悲傷故事，雖然有些離奇。朝鮮戰爭後，有成千上萬的家庭骨肉分離。

朝鮮還未對此案發表評論。朝鮮政府稱所有的脫北者為「叛徒」，有時會將他們留在朝鮮的家人關進監獄。

金女士目前在永川市的一家回收處理廠工作，操作一台把舊電線剪碎的機器。她表示仍熱愛朝鮮，這讓她在韓國不受歡迎，但也許是為了保護她平壤的家人。

她說她韓國手機號碼的最後四位數字代表金日成的生日，金日成是朝鮮建國領導人、現任領導人金正恩的祖父。她說她熱愛金日成，「就像熱愛自己的生身父親一樣。」她說，在2013年觀看兩國女足比賽時，她曾眼含熱淚地唱朝鮮國歌。

「比任何東西都重要的是，我希望朝鮮意識到，我不是叛徒，我從未都沒有忘記我的祖國，哪怕是在眨眼的一個瞬間，」她在採訪中說。「如果我被以間諜的罪名逮捕，我覺着那至少證明我從未背叛祖國。」

很難判斷她這種言論背後的動機中，有多少成分是國家灌輸的愛國主義，多少是國家誘導的恐懼感。

「對家人的擔心可以幫助解釋她看似古怪的絕望行為，」老牌電視製作人崔承浩（ Choi Seung-ho，音譯）說，他在調查性新聞網站Newstapa上報道了她的故事。「她的故事是一個人道主義的故事，也許只會在分裂的朝鮮半島上發生。」

目前，金女士回家的唯一希望也許是兩國政府間能達成某種政治協議。韓國有嚴格的政策禁止遣返被判犯有間諜罪的人，歷史上只有過兩次遣返，一次是在1993年，另一次是在2000年，都是為了在雙邊談判中做出友好姿態。

「我從未想像過，我當初對掮客的錯誤信任，會導致如此惡果，」金女士說。「我得到的一個教訓是，像我這樣的朝鮮人對韓國社會上的事情是多麼無知，正如韓國人也不了解朝鮮一樣。」